186.
Lugat
(27.12.2007 21:08)
0  
Чи не пора вже переписати переклади деяких мов сучасною орфографією?
Азербайджанська:
Vəsiyyət
Mən öləndə, məni basdırarsınız
Yüksək bir təpədə, bir dağ başında.
Elə bir yerdə ki, görünsün yalnız
O gözəl Ukrayna... Onun daşında,
Onun tarlasında, geniş çölündə,
Mən öləndən sonra, görüm nələr var!
Sevdiyim Dneprin şən sahilində
Nədən söhbət açır quduz dalğalar!
Mənim Ukraynamdan yuyub aparsa
Dnepr yad qanını mavi dənizə,
Onda mən sözümü deyərəm qısa,
Unudub tarlanı, dağı... nə isə,
Son verib fəğana, son verib aha,
Dua eyləyərəm onda Allaha.
Çiçək açmayınca bax, bu arzular,
Edərəm enə də Allahı inkar.
Məni basdırınız, üsyan ediniz,
Qırıb yox ediniz o qandalları.
Düşmənin qanını axıtmaqla siz
Azad olarsınız, biliniz barı.
Mən iysə kələcək böyük, şən, xoşbaxt,
O azad və yeni ailənizdə
Xatırlayarsınız, hər zaman hər vaxt,
Adımı çəkərək şən dilinizdə.
Молдавська:
Testament
De-oi muri, săpaţi-mi groapa
Unde-i stepa largă,
Sus pe măgură, în gliea
Ucrainei dragă.
Să se vadă fără margini
Holde’n zarea toată,
Să-l aud mugind în praguri
Niprul înspumatul.
Cînd va curge el cu sînge
De vrăjmaş în valuri
Pîn’la mare, eu lăsa-voi
Şi câmpii şi dealuri —
Tot voi părăsi şi-oi merge
Sus la însuşi domnul,
Să mă ’nchin... Dar pîn’atuncea
Nu mai cred în domnul.
Voi porniţi, sfărmaţi în luptă
Lanţuri blestemate,
Şi stropiţi cu sînge proclet
Mîndra libertate.
Şi’n familiea cea mare
Nu uitaţi de mine,
Pomeniţi-mă, prieteni,
Cu’n cuvînt de bine.
|
